HOME ÜBER MICH VITA PREISE KONTAKT
Beruflicher Werdegang als Übersetzerin:
(2000-2001) Übersetzerin und Lektorin im JUVE Verlag für juristische Information (Köln)
(2002 bis heute) Freiberufliche Übersetzerin für Endkunden und Agenturen
Ausbildung:
Universitätsabschluss (M.A.) in Deutscher Sprache und Literatur, University of St. Andrews (Note: sehr gut). Zum Erhalt des Prädikatsexamens geleistete Kurse umfassten u.a. Übersetzungsmethodologie.
Postgradualer Abschluss (M.Litt.) in deutscher Literatur des Mittelalters (University of St. Andrews, Titel der Abschlussarbeit: Sünde und Erlösung bei Wagner und seinen Quellen aus dem Mittelalter).
Auszeichnung mit dem George and Margaret Cumming Gray Prize für literarische Übersetzungen.
Mitarbeit an Publikationen:
Übersetzung von drei Gedichten Theodor Fontanes in Helen Chambers (2006): Representations of Colonial Violence in the Poetry of Theodor Fontane, in: dies./Peter Lang (Hg.), Violence, Culture and Identity: Essays on German and Austrian Literature, Politics and Society, Bern.
German Commercial Law Firms (jährliche Publikation)
JUVE Rechtsmarkt (Zeitschrift)
The Lawyer Deutschland (Beilage zum britischen Magazin The Lawyer, JUVE Verlag, Köln)
The Oxford Guide to the Historical Reception of Augustine (Oxford University Press)
Programmheft für das Konzertprogramm des Gustav Mahler Jugendorchester (Wien, Österreich; Sommertournee 2009, Ostertournee 2010)
Linz09/Akustikon sowie das Lentos Kunstmuseum Linz (verschiedene Übersetzungen zu Musik und bildender Kunst)
Astrid Esslinger: Paintings/Cut Outs Selected Works 2003-2013. (Ambra/De Gruyter, 2014.
Aesthetic Basic Chronicle vol. 1 von Krüger & Pardeller (Sternberg Press, 2014)
Art in the Periphery of the Center (Sternberg Press, 2015)
Das “The Essential Bruckner” Projekt des Bruckner Orchesters Linz (http://www.kulturquartier.at/de/shop/the-essential-bruckner/)
green line: evocative of an archeology of desperation and desire (Verlag für moderne Kunst, 2016)
Who’s Afraid of Blue, Red and Green? (Verlag für moderne Kunst, 2017)
Ausstellungskataloge für Österreichische Galerie Belvedere: Boston Consulting and Belvedere Contemporary Art Award (2017), Linda Christanell (2017), Anna Witt (2018), Polly Apfelbaum: Happiness Runs (2018), Nicolas Jasmin And Other Works (2018), Caroline Achaintre: Permanent Wave (2019), Kiki Smith: Procession (2019)
Alfred Wickenburg (Belvedere-Werkverzeichnis, 2018)
Friedl Kubelka vom Gröller: One is Not Enough (Koenig Books, 2018)
The Invention of the Emblem Book and the Transmission of Knowledge Ca. 1510-1610 (Brill, 2018)
Expanded Animation: Mapping an Unlimited Landscape (Hatje Cantz Verlag, 2019)
155: The Kaprun Cover-Up (edition a, 2020)
wissen.sapere (Verlag für moderne Kunst, 2021)
Restlicht. Osram München (Wasmuth und Zohlen Verlag, 2021)
